Как соединяются буквы в слова?

मर

В письменности деванагари буквы, составляющие одно слово, обычно соединяются сверху сплошной горизонтальной линией. Она помогает визуально объединить их.

Важный нюанс: у некоторых букв эта линия специально прерывается — это их нормальное написание, а не ошибка.

Почему одно и то же слово читается по-разному?

Письменность деванагари используется для разных языков, в первую очередь для санскрита, хинди и непали. Правила чтения в них могут отличаться.

Вот отличный пример — слово मर:

На санскрите оно читается как «мара». Это потому, что в санскрите каждая согласная по умолчанию уже включает в себя короткий звук «а».

На хинди или непали то же самое слово прочтут как «мар». В этих языках короткий звук «а» в конце слова, как правило, не произносится.

Вывод: Чтобы читать правильно, всегда обращайте внимание, на каком языке написан текст. Это ключевой момент.

Интересная история про слово «мара» मर

История про мудреца Нарада Муни и бандита, который повторял это слово и очистился. Кто это? Это Вальмики, который потом записал Рамаяну.

Чайтанья Чандра Чаран дас - История Нарады Муни и Вальмики